1
00:00:03,533 --> 00:00:07,469
Nun, Allison,
das wertvollste Gut

2
00:00:07,537 --> 00:00:10,172
in der amerikanischen Marine heute
ist Personal.

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,141
Klug, engagiert,
junge Leute

4
00:00:12,208 --> 00:00:13,775
genau wie du selbst.

5
00:00:13,843 --> 00:00:15,844
Das Beste unseres Landes
zu bieten hat.

6
00:00:15,912 --> 00:00:17,212
Hier, nimm sie mit nach Hause

7
00:00:17,263 --> 00:00:19,181
und lies sie dir durch
mit deinen Eltern.

8
00:00:19,248 --> 00:00:20,916
Sie müssen eine große Entscheidung treffen.

9
00:00:20,984 --> 00:00:22,050
Okay, danke.

10
00:00:41,371 --> 00:00:44,122
Oh, tut mir leid,
Ich habe dich dort nicht gesehen.

11
00:00:44,207 --> 00:00:45,207
Wow!

12
00:01:07,463 --> 00:01:11,567
♪ NCIS 8x12 ♪
Rekrutiert
Ursprüngliches Sendedatum am 18. Januar 2011

13
00:01:11,634 --> 00:01:15,938
== sync, korrigiert durch <font color=
== für www.addic7ed.com ==

14
00:01:41,164 --> 00:01:42,464
Also...

15
00:01:42,532 --> 00:01:44,333
- wo ist sie?
- WHO?

16
00:01:44,400 --> 00:01:47,236
Tony, Ziva ist weg
seit Donnerstag.

17
00:01:47,303 --> 00:01:50,472
Oh, das... Ziva.

18
00:01:50,540 --> 00:01:52,307
Meine Güte, das hatte ich nicht bemerkt.

19
00:01:52,358 --> 00:01:54,643
Du lügst.

20
00:01:54,694 --> 00:01:58,113
Magoo, ich habe bessere Dinge
zu tun als besessen zu sein

21
00:01:58,180 --> 00:02:00,082
über den Aufenthaltsort unserer
kleine Miss Fancypants Ziva.

22
00:02:00,149 --> 00:02:01,383
Ja? Wie was?

23
00:02:01,451 --> 00:02:02,734
Nun, zum Beispiel,

24
00:02:02,819 --> 00:02:04,570
es gibt Mittagessen.
Heute denke ich an Falafel.

25
00:02:04,654 --> 00:02:05,921
Tony...

26
00:02:05,989 --> 00:02:08,357
Okay, sie hat das Wochenende verbracht
mit ihm.

27
00:02:08,424 --> 00:02:09,758
Er wer?

28
00:02:09,826 --> 00:02:11,193
Der Vater von
Südstrand,

29
00:02:11,261 --> 00:02:14,162
der König von Key West,
der Mann mit dem... Herr....

30
00:02:14,230 --> 00:02:16,248
Mir gehen die Dinge aus
ihn anzurufen.

31
00:02:16,332 --> 00:02:18,166
Sie wird es nicht einmal tun
sag uns seinen Namen.

32
00:02:18,234 --> 00:02:20,402
Morgen.

33
00:02:21,554 --> 00:02:23,372
Wunderschöner Tag.

34
00:02:23,439 --> 00:02:25,007
Es sind 27 Grad draußen.

35
00:02:25,074 --> 00:02:26,174
Wer bist du?

36
00:02:27,226 --> 00:02:29,511
Mein Name ist, äh, ist Magnus.

37
00:02:29,579 --> 00:02:32,047
Ich treffe mich mit Dr. Mallard.

38
00:02:32,115 --> 00:02:33,215
Oh, in Ordnung.

39
00:02:33,283 --> 00:02:35,284
Ist Ducky da?
Schon der Teich, McGee?

40
00:02:35,351 --> 00:02:36,735
Ich habe ihn nicht gesehen.

41
00:02:36,819 --> 00:02:38,186
Gerne können Sie hier warten,
aber wenn Sie möchten.

42
00:02:38,254 --> 00:02:39,788
Äh, wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich...

43
00:02:39,856 --> 00:02:43,325
Ich würde gerne warten...
in der Autopsie.

44
00:02:43,393 --> 00:02:44,860
Bist du sicher?

45
00:02:44,927 --> 00:02:46,161
Riecht komisch.

46
00:02:46,229 --> 00:02:49,531
Nun, das ist... das ist eine Frage
der Meinung.

47
00:02:49,599 --> 00:02:51,800
Es geht um Leichen.
Stinkend.

48
00:02:51,868 --> 00:02:55,837
Ihr Escort wird sich freuen
um dich dorthin zu bringen,

49
00:02:55,905 --> 00:02:57,172
Herr Magnus.

50
00:02:57,239 --> 00:03:01,410
Äh, Doktor, und...
Ich glaube, ich kenne den Weg.

51
00:03:01,477 --> 00:03:02,544
In Ordnung.

52
00:03:07,083 --> 00:03:08,183
Freund von dir, Tim?

53
00:03:08,251 --> 00:03:09,518
Er sagt, er kennt Ducky.

54
00:03:09,585 --> 00:03:11,053
Kommt mir bekannt vor.

55
00:03:11,104 --> 00:03:12,521
Aufleuchten! Schnapp dir deine Ausrüstung!

56
00:03:12,588 --> 00:03:14,523
Ich will nicht
den Schulbus verpassen.

57
00:03:14,590 --> 00:03:15,924
Klassenfahrt, Chef?

58
00:03:15,992 --> 00:03:19,127
Ein Unteroffizier ist tot
im Treppenhaus einer High School.

59
00:03:19,195 --> 00:03:20,228
Der Hausmeister hat ihn heute Morgen gefunden.

60
00:03:20,279 --> 00:03:22,764
Oh. ♪ Die Räder
im Bus geh ♪

61
00:03:22,815 --> 00:03:26,435
GIBBS UND TONY:
♪ Rund und rund,
rund und rund... ♪

62
00:03:29,438 --> 00:03:33,175
Puh! Ein verdammter Sturz.

63
00:03:33,242 --> 00:03:34,443
Ich schätze, niemand hat ihn gehört.

64
00:03:34,510 --> 00:03:36,578
In der High School kann das niemand
höre dich schreien.

65
00:03:36,629 --> 00:03:38,680
Natürlich war es nicht hoch
Schule, oder?

66
00:03:38,748 --> 00:03:42,417
Es war Raum; <i>Alien,</i> 1979.

67
00:03:42,485 --> 00:03:44,519
Ridley Scott und so
Sigourney Weaver.

68
00:03:44,587 --> 00:03:46,054
Großes Glas Wasser, aber du...

69
00:03:46,122 --> 00:03:47,456
Halt den Mund, Boss.

70
00:03:47,523 --> 00:03:50,258
Nase ist gebrochen,
Auch der Kiefer sieht zerschmettert aus.

71
00:03:50,326 --> 00:03:51,460
Hast du einen Ausweis?

72
00:03:51,527 --> 00:03:55,530
„Unteroffizier erster Klasse
Simon Craig, 27.

73
00:03:55,598 --> 00:03:58,800
Habe zwei Touren im Ausland gemacht und dann angefragt
eine Rückversetzung in die Staaten.

74
00:03:58,868 --> 00:04:00,869
Habe trainiert
der Marine-Rekrutierungsstation

75
00:04:00,937 --> 00:04:02,470
in Alexandria
seitdem.

76
00:04:02,522 --> 00:04:04,639
Muffiger High-School-Gestank
Treppenhäuser.

77
00:04:04,707 --> 00:04:07,275
Ich habe mein erstes Gefühl in einem
Treppenhaus sehr ähnlich.

78
00:04:07,343 --> 00:04:09,478
Alice Kratzenstein.

79
00:04:09,545 --> 00:04:10,746
Hey, DiNozzo.

80
00:04:10,813 --> 00:04:13,615
Wie auch immer, I.D. und die Karten sind weg.

81
00:04:13,683 --> 00:04:15,584
Kein Bargeld.
Raub.

82
00:04:15,651 --> 00:04:17,452
Vielleicht schlecht geworden.

83
00:04:17,520 --> 00:04:19,454
Er trägt immer noch den dunkelblauen Ring am Finger.
Auch seine Uhr.

84
00:04:19,522 --> 00:04:22,624
Erkundigen Sie sich bei der Schule nach
Kinder mit Disziplinproblemen.

85
00:04:22,675 --> 00:04:24,259
Finden Sie heraus, wem er Bericht erstattet hat.

86
00:04:24,327 --> 00:04:25,927
Ducky wird uns geben
eine Zeit des Todes.

87
00:04:25,995 --> 00:04:27,095
Wo ist Ducky?

88
00:04:27,163 --> 00:04:30,182
Dr. Mallard ist...
ist direkt hinter mir.

89
00:04:31,968 --> 00:04:34,069
Zumindest war er es.

90
00:04:34,137 --> 00:04:35,637
Warum tun die Leute
werde immer getötet

91
00:04:35,705 --> 00:04:40,142
im mindesten
zugängliche Orte?

92
00:04:40,209 --> 00:04:43,862
Ich habe einmal einen Schiffskoch gefunden
alles zerstückelt

93
00:04:43,946 --> 00:04:47,783
ein-und links in einem...
in einer Fritteuse.

94
00:04:47,884 --> 00:04:52,020
Die Matrosen knabberten an ihm
und die... und die Calamari

95
00:04:52,088 --> 00:04:53,622
seit Tagen.

96
00:04:53,689 --> 00:04:56,992
Könnte mir bitte jemand helfen?
die Stufen hinunter?

97
00:04:57,059 --> 00:04:59,628
Meine...meine Knie sind es nicht
was sie einmal waren.

98
00:04:59,695 --> 00:05:00,879
Magnus, richtig?

99
00:05:00,963 --> 00:05:01,863
Rechts.
Und du bist, äh...

100
00:05:01,914 --> 00:05:05,233
Du bist Gibbs.
Ich-ich-ich erinnere mich an dich.

101
00:05:05,301 --> 00:05:07,235
Ja. Ja,
Ich erinnere mich auch an dich.

102
00:05:07,303 --> 00:05:09,137
Doc, Sie können einen Blick darauf werfen,
Aber du kannst nicht hier bleiben.

103
00:05:09,205 --> 00:05:10,138
Es ist ein Tatort.

104
00:05:10,206 --> 00:05:12,073
Oh, sicher kann ich das.

105
00:05:12,141 --> 00:05:14,042
Nein, das kannst du nicht.

106
00:05:14,110 --> 00:05:15,844
Nun, das bin ich, das bin ich nicht
werde dich stören.

107
00:05:15,912 --> 00:05:19,231
Ich werde es nicht anfassen
die... die Ware.

108
00:05:19,315 --> 00:05:22,884
Ich bin nur hier, weil...
als Beobachter heute.

109
00:05:22,952 --> 00:05:25,320
Ich hoffe es.
Sie sind im Ruhestand, Doc.

110
00:05:25,387 --> 00:05:27,923
Es tut mir Leid.
Wovon im Ruhestand?

111
00:05:27,990 --> 00:05:31,092
NCIS.

112
00:05:31,160 --> 00:05:34,579
Tony, lerne Ex kennen
Gerichtsmediziner

113
00:05:34,664 --> 00:05:38,133
und mein geschätzter Vorgänger
Dr. Walter Magnus.

114
00:05:38,201 --> 00:05:40,035
Ma-Magnus ist mein Gast.

115
00:05:40,102 --> 00:05:42,237
Gäste zu Tatorten bringen
Bist du jetzt, Ente?

116
00:05:42,288 --> 00:05:44,473
Nur diejenigen, die ich einmal war.

117
00:05:44,540 --> 00:05:47,409
Oh, die Uhr
tickt, Gibbs.

118
00:05:47,477 --> 00:05:50,111
Du solltest es wirklich bekommen
Dieser Mann zur Autopsie...

119
00:05:50,179 --> 00:05:53,915
bevor wir alle sterben...
des Alters.

120
00:05:56,419 --> 00:05:59,621
Sehr schön, Sie wiederzusehen, Doc.

121
00:06:07,293 --> 00:06:09,127
Erkennen Sie diesen Leuchtkasten?

122
00:06:09,179 --> 00:06:12,865
Ich denke, es könnte sein
Sei älter als du.

123
00:06:12,933 --> 00:06:16,068
Nichts ist älter als ich.

124
00:06:16,135 --> 00:06:17,736
Weißt du, Walter,
als du angerufen hast

125
00:06:17,804 --> 00:06:19,137
um zu sagen, dass du kommst

126
00:06:19,189 --> 00:06:21,574
bei solchen zu besuchen
kurzfristig,

127
00:06:21,641 --> 00:06:23,192
Ich war etwas überrascht.

128
00:06:23,276 --> 00:06:25,911
Nun ja, es gibt keine Zeit
wie die Gegenwart.

129
00:06:25,979 --> 00:06:31,283
Der Ruhestand hat
einige Vorteile.

130
00:06:31,334 --> 00:06:33,419
Es ist nicht so, wie du
fühlte, als du gegangen bist.

131
00:06:33,486 --> 00:06:39,758
Ich wusste, dass ich das verlassen hatte
Abteilung in guten Händen.

132
00:06:39,826 --> 00:06:42,895
Du hast einen fantastischen Job gemacht,
Donald.

133
00:06:42,963 --> 00:06:44,363
Danke, Doktor.

134
00:06:44,431 --> 00:06:46,131
Seien Sie versichert, dass dies nicht der Fall war

135
00:06:46,183 --> 00:06:48,000
ohne seine Herausforderungen.

136
00:06:48,051 --> 00:06:50,469
Sag mir,
Lebst du noch?

137
00:06:50,537 --> 00:06:52,771
mit deiner lieben Frau
in South Carolina?

138
00:06:52,839 --> 00:06:58,143
Die süße Elizabeth ist verstorben...

139
00:06:58,211 --> 00:07:00,179
mittlerweile fast ein Jahrzehnt.

140
00:07:00,247 --> 00:07:01,514
Es tut mir Leid.

141
00:07:01,581 --> 00:07:03,449
Nein, nein, nein,
sei nicht.

142
00:07:03,517 --> 00:07:05,551
Wir hatten 47 glückliche Jahre.

143
00:07:05,619 --> 00:07:09,154
Ein Mann... ein Mann kann nicht fragen
für mehr als das.

144
00:07:09,222 --> 00:07:10,890
Und deine Tochter?

145
00:07:13,493 --> 00:07:15,861
Seit ihrer Mutter
gestorben, wir, ähm...

146
00:07:15,929 --> 00:07:19,532
Jenny und ich, wir-wir
rede nicht viel.

147
00:07:19,599 --> 00:07:24,003
Sie hat sie
Jetzt eigene Familie.

148
00:07:24,070 --> 00:07:27,072
Die Menschen wachsen auseinander.

149
00:07:29,009 --> 00:07:30,843
Das Leben geht weiter.

150
00:07:32,612 --> 00:07:33,646
Nun,

151
00:07:33,713 --> 00:07:36,382
Das wirst du immer
Seien Sie hier willkommen.

152
00:07:36,449 --> 00:07:40,236
Es ist schön, zurück zu sein,
Donald.

153
00:07:44,274 --> 00:07:46,408
Unteroffizier erster Klasse
Simon Craig.

154
00:07:46,493 --> 00:07:48,994
Er ist ein Kind aus der Gegend
Chesapeake City, Maryland.

155
00:07:49,062 --> 00:07:50,062
Er ist Single?

156
00:07:50,113 --> 00:07:51,063
Nie verheiratet.

157
00:07:51,131 --> 00:07:52,798
Seine Eltern starben
bei einem Autounfall

158
00:07:52,866 --> 00:07:53,866
als er ein Kind war.

159
00:07:53,934 --> 00:07:55,734
Er wurde von ihm erzogen
ältere Schwester Nina.

160
00:07:55,802 --> 00:07:58,270
Nina leitet die Familie
Krabbengeschäft.

161
00:07:58,338 --> 00:08:00,873
Mmm, Krabben!
Holen Sie sich ein Brot

162
00:08:00,941 --> 00:08:02,341
Brot und a
Krug Bier.

163
00:08:02,409 --> 00:08:04,576
Ich freue mich, dass Sie das nicht getan haben
Du hast den Appetit verloren, DiNozzo.

164
00:08:04,628 --> 00:08:05,811
Schwester ist jetzt unterwegs.

165
00:08:05,879 --> 00:08:07,079
Rekrutierungsstation?

166
00:08:07,147 --> 00:08:10,799
Ich habe mit seinem Chef gesprochen,
Chief Petty Officer Jerome Carr.

167
00:08:10,884 --> 00:08:13,519
Das Büro in Alexandria
ist auf Kooperation bedacht.

168
00:08:13,586 --> 00:08:14,753
Suchen Sie nach abgelehnten Bewerbern.

169
00:08:14,804 --> 00:08:16,138
Lehnt uns ab, Chef.

170
00:08:16,222 --> 00:08:18,223
Gibbs...

171
00:08:19,392 --> 00:08:21,293
Ich brauche einen Moment.

172
00:08:37,189 --> 00:08:38,389
Wie hältst du Leon?

173
00:08:39,442 --> 00:08:40,437
Wie denkst du?

174
00:08:40,637 --> 00:08:43,409
Ich halte mich streng an den Papierkram
und Schmerzmittel.

175
00:08:45,084 --> 00:08:46,284
Freut mich, Sie wieder zu haben.

176
00:08:46,384 --> 00:08:47,454
Ich bin froh, zurück zu sein.

177
00:08:47,654 --> 00:08:48,854
Über die Alternative nachdenken.

178
00:08:50,034 --> 00:08:51,816
Wo stehen wir in diesem Personalvermittler-Fall?

179
00:08:52,016 --> 00:08:53,216
Wir fangen gerade erst an.

180
00:08:54,528 --> 00:08:57,384
Ah, das ist verdammt viel
Ich muss aufholen, Gibbs.

181
00:08:57,584 --> 00:09:01,419
Hast du etwas unterschrieben?
Hast du in meiner Abwesenheit etwas gelesen?

182
00:09:02,088 --> 00:09:03,088
Nein.

183
00:09:03,115 --> 00:09:04,315
Es kommt mit dem Job.

184
00:09:06,067 --> 00:09:09,036
Besser du als ich.

185
00:09:10,255 --> 00:09:11,922
Zweifellos bin ich dankbar,

186
00:09:11,990 --> 00:09:14,825
Aber da ich verletzt wurde,
Wir waren auf dem Radar von SECNAV,

187
00:09:14,893 --> 00:09:16,327
und ich möchte es beweisen

188
00:09:16,395 --> 00:09:19,030
dass die jüngsten Ereignisse dies nicht getan haben
hat die Dinge hier beeinflusst.

189
00:09:19,097 --> 00:09:22,400
Es wird eine Weile dauern
um auf den richtigen Weg zu kommen, Leon.

190
00:09:22,467 --> 00:09:24,335
Du hast Glück, am Leben zu sein.

191
00:09:24,403 --> 00:09:26,103
Glaubst du nicht, dass ich das weiß?

192
00:09:26,171 --> 00:09:28,205
Nein, das glaube ich
Du weißt es.

193
00:09:28,273 --> 00:09:30,641
Ich denke
man fühlt sich auch verantwortlich.

194
00:09:30,709 --> 00:09:32,610
Dinge mussten geklärt werden.

195
00:09:32,678 --> 00:09:37,114
Also gut, dann lass es sein,
weitermachen.

196
00:09:37,182 --> 00:09:40,151
Machen Sie sich wieder an die Arbeit, Agent Gibbs.

197
00:09:42,104 --> 00:09:45,890
Sie auch, Direktor... Vance.

198
00:09:49,745 --> 00:09:51,996
Ich habe das Bezirksamt informiert
in Richmond

199
00:09:52,063 --> 00:09:54,064
des Todes von Unteroffizier Craig.

200
00:09:54,116 --> 00:09:56,333
Das ist ein enormer Verlust
zur Marine.

201
00:09:56,401 --> 00:09:58,302
Er war ein guter Mann.

202
00:09:58,370 --> 00:10:02,339
Wie läuft das Recruiting-Geschäft?
gewesen, Carr?

203
00:10:02,407 --> 00:10:04,308
Wir sind um etwa fünf Prozent gestiegen
vom letzten Jahr.

204
00:10:04,376 --> 00:10:08,012
Nicht jeder macht es
Uncle Sams Anteil, oder?

205
00:10:08,080 --> 00:10:09,580
Absolut nicht.

206
00:10:09,648 --> 00:10:11,716
Es sind geschrieben
und körperliche Untersuchungen,

207
00:10:11,783 --> 00:10:15,186
eine vollständige kriminalpolizeiliche Überprüfung
und dann die Interviews.

208
00:10:15,253 --> 00:10:16,971
Also, wenn alles gut aussieht,

209
00:10:17,055 --> 00:10:19,490
wer würde schon töten wollen
Unteroffizier Craig?

210
00:10:19,558 --> 00:10:21,726
Ein Typ hegte wirklich einen Groll
gegen Craig.

211
00:10:21,777 --> 00:10:24,428
Ich rief ständig an und ging
bedrohliche Nachrichten.

212
00:10:24,496 --> 00:10:27,364
Sogar unseren Kommandanten kontaktiert
Beamter im Bezirk.

213
00:10:27,432 --> 00:10:29,900
Hat das Zugunglück einen Namen?

214
00:10:29,968 --> 00:10:33,437
James Zanetti.

215
00:10:33,488 --> 00:10:36,373
Unser Recruiter-Job ist
Berufssegler zu finden.

216
00:10:36,441 --> 00:10:39,176
Zanetti hatte Probleme.

217
00:10:39,244 --> 00:10:40,678
Das ist
eine Untertreibung.

218
00:10:40,746 --> 00:10:42,480
Die Arbeitsadresse steht auf dem Formular.

219
00:10:42,547 --> 00:10:43,814
Schlagen Sie sich selbst um.

220
00:10:43,882 --> 00:10:45,349
<i>Es ist erstaunlich, dass ihr</i> seid

221
00:10:45,417 --> 00:10:47,117
hatte das alles nicht
Computer und so,

222
00:10:47,169 --> 00:10:49,637
Und du hast Fälle gelöst
wirklich komplizierte Fälle.

223
00:10:49,721 --> 00:10:52,256
Ich meine, ich kenne das, Gerichtsmediziner
führten forensische Autopsien durch

224
00:10:52,307 --> 00:10:54,458
damals, aber es
war erst 1975

225
00:10:54,526 --> 00:10:56,727
dass das FBI
installierte ihr erstes

226
00:10:56,795 --> 00:10:58,295
Automatischer Fingerabdruckleser.

227
00:10:58,346 --> 00:11:02,266
Das hat irgendwie revolutioniert
was ich tue, oder was, was wir tun.

228
00:11:02,334 --> 00:11:06,937
Ich-ich-ich habe keins verstanden...
Eines hast du gesagt:

229
00:11:06,988 --> 00:11:08,773
aber ich bin, ich bin voll und ganz dafür.

230
00:11:08,824 --> 00:11:12,076
Äh, die Forensik hat es auf jeden Fall getan
haben sich verändert, nicht wahr, Doktor?

231
00:11:12,144 --> 00:11:13,811
Ja, tatsächlich.

232
00:11:13,862 --> 00:11:16,363
Du solltest sie sehen, wenn sie
ist von einem Fall begeistert.

233
00:11:16,448 --> 00:11:18,282
Gibbs, Gibbs,
Gibbs, Gibbs!

234
00:11:18,333 --> 00:11:20,351
Treffen Sie Dr. Magnus. Er ist
wie ein forensisches Geschichtsbuch,

235
00:11:20,418 --> 00:11:21,702
und er ist bezaubernd.

236
00:11:21,787 --> 00:11:23,721
Das meine ich mit dem Äußersten
professioneller Respekt.

237
00:11:23,789 --> 00:11:25,456
Ja.
Wir haben uns getroffen.

238
00:11:25,524 --> 00:11:26,707
Was machst du?
Verstanden, Abbs?

239
00:11:26,792 --> 00:11:28,659
Nun, ich habe digital abgehoben

240
00:11:28,710 --> 00:11:31,595
ein Stiefelabdruck von Petty Officer
Craigs Gesichtszüge.

241
00:11:31,663 --> 00:11:33,931
Nachdem er getroffen wurde
am oberen Ende der Treppe,

242
00:11:33,998 --> 00:11:36,400
er landete am Boden des
Treppen mit mehreren Quetschungen,

243
00:11:36,468 --> 00:11:38,335
eine Gehirnerschütterung,
gebrochene Knochen,

244
00:11:38,403 --> 00:11:40,337
aber das war der Todesstoß.

245
00:11:42,874 --> 00:11:44,575
Es war ein einziger Schlag nach unten.

246
00:11:44,643 --> 00:11:46,277
das zerschmetterte die Front
seines Schädels.

247
00:11:46,344 --> 00:11:49,513
Führt zu einem schweren
zeitliche Blutung.

248
00:11:49,564 --> 00:11:50,948
Sie haben Einzelheiten
Auf dem Stiefelabdruck, Abbs?

249
00:11:51,016 --> 00:11:52,015
Ja.

250
00:11:53,235 --> 00:11:55,619
Es ist ein globaler Wegbereiter
Arbeitsstiefel.

251
00:11:55,687 --> 00:12:00,991
Unglaublich. Was ich getan hätte
gegeben für ein, ein, ein Stück,

252
00:12:01,059 --> 00:12:03,127
von Hardware wie sie.
Ich meine, so,

253
00:12:03,195 --> 00:12:04,528
so, so.

254
00:12:04,596 --> 00:12:07,198
Nun, du warst ein Teil davon
Eine andere Ära, Walter.

255
00:12:07,265 --> 00:12:10,100
Eine Ära, die funktionieren musste
schwieriger für Ergebnisse.

256
00:12:10,168 --> 00:12:12,369
Ach, zum Teufel, Doc, nichts
sich schämen.

257
00:12:12,437 --> 00:12:14,939
Es gab auch einen Holzstift

258
00:12:15,006 --> 00:12:16,974
in den Stiefel eingebettet
Gummiabsatz und Ducky gefunden

259
00:12:17,041 --> 00:12:18,542
Sägemehlpartikel
in den Rillen.

260
00:12:18,610 --> 00:12:20,211
Der Mörder ist Holzarbeiter.

261
00:12:20,278 --> 00:12:21,212
Danke, Abbs.

262
00:12:21,279 --> 00:12:23,264
Er...

263
00:12:23,348 --> 00:12:25,549
Er, er hat sie einfach geküsst.

264
00:12:25,617 --> 00:12:29,720
Betrachten Sie es als unschuldig
Geste der Zärtlichkeit.

265
00:12:35,560 --> 00:12:36,777
Bedecke deinen Mund.

266
00:12:36,862 --> 00:12:39,964
Ich bin allergisch gegen Sägemehl.

267
00:12:40,031 --> 00:12:41,632
Hauptsächlich Kiefer.

268
00:12:41,700 --> 00:12:44,451
Besser mit Harthölzern,
Sie wissen schon, Walnuss, Eiche.

269
00:12:44,536 --> 00:12:45,803
Warst du ein kränkliches Kind?

270
00:12:45,871 --> 00:12:47,504
Weil ich wette
Du warst ein kränkliches Kind.

271
00:12:47,572 --> 00:12:49,173
Ich brauche meinen Inhalator.

272
00:12:49,241 --> 00:12:50,741
Ich will Ziva zurück.

273
00:12:50,792 --> 00:12:52,209
Also gut, lasst uns einfach
Bring das hinter dich.

274
00:12:52,260 --> 00:12:53,677
Wo ist Zanetti?
Aha!

275
00:12:53,745 --> 00:12:55,813
Woran denken Sie?
der Typ an der Kappsäge?

276
00:12:55,881 --> 00:12:57,147
Unterarme wie Popeye?

277
00:12:57,215 --> 00:12:58,299
Tätowierungen?

278
00:12:58,383 --> 00:13:00,935
Gehen wir vorsichtig auf ihn zu.

279
00:13:03,188 --> 00:13:04,355
James Zanetti...

280
00:13:04,422 --> 00:13:05,656
Schalten Sie die Kappsäge aus.

281
00:13:07,158 --> 00:13:09,593
Zanetti, Bundesagenten!

282
00:13:13,331 --> 00:13:16,367
Jetzt Hände in die Luft!

283
00:13:28,129 --> 00:13:29,746
Oh, hey. Hast du
Zanetti brechen?

284
00:13:29,814 --> 00:13:32,749
Ich habe angeboten, das fallen zu lassen
Anklage wegen Holzfälschung

285
00:13:32,817 --> 00:13:34,267
wenn er gestanden hätte
zum Mord an Craig.

286
00:13:34,351 --> 00:13:36,920
Oh. Ja, er hat es fast geschafft
Kopf in einem Cuisinart.

287
00:13:36,987 --> 00:13:38,588
Ja, nun ja, gibt Zanetti zu
zum Versenden von Hassmails

288
00:13:38,656 --> 00:13:39,923
zum Personalvermittlungsbüro,

289
00:13:39,990 --> 00:13:41,858
aber flucht auf und ab
Er hat niemanden getötet.

290
00:13:41,925 --> 00:13:43,860
Und du glaubst ihm.

291
00:13:43,927 --> 00:13:45,862
Habe eine Verlängerung in Anspruch genommen
Klasse gestern Abend.

292
00:13:45,929 --> 00:13:47,363
Hätte es nicht schaffen können.

293
00:13:47,431 --> 00:13:49,365
„Wie man Mädchen großzieht.“

294
00:13:49,433 --> 00:13:50,567
Dieser Typ?

295
00:13:50,634 --> 00:13:51,801
Was nun?

296
00:13:51,869 --> 00:13:52,936
Ich werde es überprüfen
Disziplinarunterlagen,

297
00:13:53,003 --> 00:13:54,370
und der Berufsberater

298
00:13:54,438 --> 00:13:56,806
gab uns eine Liste mit fünf Kindern
Craig hat beraten.

299
00:14:00,678 --> 00:14:02,712
Ich dachte, du
waren in Miami.

300
00:14:02,780 --> 00:14:04,414
Du siehst... geradezu alpin aus.

301
00:14:04,482 --> 00:14:05,982
Er kam zu mir.

302
00:14:06,050 --> 00:14:08,384
Wir waren wieder Skifahren,
Diesmal nach Vermont.

303
00:14:08,452 --> 00:14:10,119
TONY
Vermont. Das ist...

304
00:14:10,187 --> 00:14:11,621
so urig.

305
00:14:11,689 --> 00:14:13,089
Sie haben all das
schönes kleines

306
00:14:13,157 --> 00:14:15,458
Landgasthöfe und
Äh, gemütliche Feuer,

307
00:14:15,526 --> 00:14:18,261
und klebriger Ahornsirup
das kommt überall hin.

308
00:14:18,329 --> 00:14:19,729
Er genießt die Natur,

309
00:14:19,797 --> 00:14:21,731
und das habe ich entdeckt
er ist ein fantastischer Koch.

310
00:14:21,799 --> 00:14:25,301
Er hat dieses – uff, köstliche – Osso Bucco gemacht.
Hast du kein Glück?

311
00:14:25,369 --> 00:14:27,370
Er ist also ein echter
Renaissance-Mann, oder?

312
00:14:27,438 --> 00:14:30,006
Er ist ein erfahrener Mann,

313
00:14:30,074 --> 00:14:32,075
wer weiß wie
das Leben schätzen.

314
00:14:32,142 --> 00:14:33,810
Es gibt einen Unterschied.

315
00:14:33,878 --> 00:14:35,144
Wann also?
ihn kennenlernen?

316
00:14:35,212 --> 00:14:36,979
Und nennen Sie uns bitte seinen Namen.
Oh nein!

317
00:14:37,031 --> 00:14:38,748
Bitte. Lass mich raten.
Zeus?

318
00:14:38,816 --> 00:14:40,450
Äh... Thor.

319
00:14:40,518 --> 00:14:41,784
Sein Name ist Ray.

320
00:14:41,852 --> 00:14:43,419
Ray?

321
00:14:43,487 --> 00:14:45,154
Was für ein schöner kleiner Name.

322
00:14:45,222 --> 00:14:48,157
Ray, wie Ray Kroc oder
Ray Charles oder Sugar Ray?

323
00:14:48,225 --> 00:14:53,263
Ähm ... ich verspreche dir,
Ray ist ein guter Mann.

324
00:14:55,299 --> 00:14:58,635
Mein Bruder liebte das
Marine, Agent Gibbs.

325
00:14:58,702 --> 00:15:01,437
Und er liebte es zu helfen
Menschen noch mehr.

326
00:15:01,505 --> 00:15:03,172
Das hat ihn gemacht
So ein guter Personalvermittler.

327
00:15:05,109 --> 00:15:09,712
Ein Mann muss Freude an seiner Arbeit haben
es gut zu machen.

328
00:15:09,780 --> 00:15:12,015
Persönliches Leben?

329
00:15:12,082 --> 00:15:14,117
Nichts Außergewöhnliches.

330
00:15:15,786 --> 00:15:17,554
Frauen.

331
00:15:20,791 --> 00:15:23,393
Ich schätze, das wird nicht der Fall sein
Füge jetzt keinen Schaden zu.

332
00:15:23,460 --> 00:15:24,961
Was?

333
00:15:25,028 --> 00:15:28,064
Die Wahrheit sagen.

334
00:15:29,767 --> 00:15:33,503
Agent Gibbs,
Mein Bruder war schwul.

335
00:15:33,571 --> 00:15:36,706
Wir haben nicht geredet
darüber viel.

336
00:15:36,774 --> 00:15:39,475
Konnte nicht.

337
00:15:39,543 --> 00:15:42,745
Hatte er etwas mit irgendjemandem zu tun?

338
00:15:46,483 --> 00:15:48,618
Gymnasiallehrer.

339
00:15:48,686 --> 00:15:50,687
Englisch, glaube ich.

340
00:15:50,754 --> 00:15:52,589
Hat der Lehrer einen Namen?

341
00:15:55,426 --> 00:15:59,362
TONY Glenn
Block, Englisch der zehnten Klasse?

342
00:15:59,430 --> 00:16:00,830
Du siehst ihn an.

343
00:16:00,898 --> 00:16:01,965
NCIS.

344
00:16:02,032 --> 00:16:04,367
Spezialagenten
DiNozzo und David.

345
00:16:04,435 --> 00:16:06,636
Wir würden gerne sprechen
für einen Moment bei dir.

346
00:16:06,704 --> 00:16:08,671
Natürlich.

347
00:16:08,739 --> 00:16:10,373
Es geht um den Mord an
Unteroffizier Simon Craig.

348
00:16:10,441 --> 00:16:13,977
Wir verstehen
du kanntest ihn?

349
00:16:14,044 --> 00:16:15,878
Wir waren Freunde.

350
00:16:15,946 --> 00:16:19,349
Einigen zufolge waren Sie es
ein bisschen mehr als Freunde.

351
00:16:22,102 --> 00:16:24,020
Ähm...

352
00:16:36,800 --> 00:16:39,802
Wir hatten gesehen
einander für etwa einen Monat.

353
00:16:41,939 --> 00:16:43,906
Es war bequem, weißt du?

354
00:16:43,974 --> 00:16:48,745
Leider bin ich auch dabei
eine feste Beziehung.

355
00:16:48,812 --> 00:16:53,216
Wusste Ihr anderer Partner davon?
über Petty Officer Craig?

356
00:16:53,283 --> 00:16:55,318
Es ist kein Mann.

357
00:16:56,620 --> 00:16:59,088
Es ist meine Frau.
Oh, Junge.

358
00:16:59,156 --> 00:17:02,025
Penny hat mich rausgeworfen. Ich habe
Ich habe in einem Motel übernachtet.

359
00:17:02,092 --> 00:17:04,961
Also... ist sie wütend?
genug, um zu töten?

360
00:17:05,029 --> 00:17:06,696
Sei nicht lächerlich.

361
00:17:06,764 --> 00:17:08,131
Sie hat Simon nicht getötet.

362
00:17:08,198 --> 00:17:09,966
Wie kann man so sicher sein?

363
00:17:10,034 --> 00:17:13,969
Ich war verheiratet
für sie seit 11 Jahren.

364
00:17:14,021 --> 00:17:15,571
Ich weiß.

365
00:17:15,639 --> 00:17:17,440
Wir müssen mit ihr reden.

366
00:17:17,508 --> 00:17:20,043
Bitte.

367
00:17:20,110 --> 00:17:23,613
Verstehst du was?
so etwas in der Art

368
00:17:23,681 --> 00:17:27,383
könnte unserem Leben etwas antun?

369
00:17:27,451 --> 00:17:29,118
Zu meiner Karriere?

370
00:17:31,705 --> 00:17:33,122
Neide diesen Kerl nicht.

371
00:17:33,173 --> 00:17:35,041
Zumindest ist er es
ehrlich zu sich selbst.

372
00:17:35,125 --> 00:17:36,376
Mit dem, der er wirklich ist.

373
00:17:36,460 --> 00:17:38,294
Niemand hat gesagt, dass das Leben einfach ist.

374
00:17:38,345 --> 00:17:41,264
Wow. Das ganze Skifahren
hat dir das Blut in den Adern gefrieren lassen.

375
00:17:41,331 --> 00:17:43,883
Ich bin nicht kaltherzig.
Ich bin realistisch.

376
00:17:43,967 --> 00:17:45,551
Zumindest die Frau
kennt die Wahrheit.

377
00:17:45,636 --> 00:17:47,437
TEENAGER:
Papa, mach dir keinen Stress.
Ich kümmere mich darum.

378
00:17:47,504 --> 00:17:49,305
DAD DES JUNGEN: Nein, das wirst du nicht
Kümmere dich darum, Paul.

379
00:17:49,356 --> 00:17:50,773
Hey, schau es dir an.

380
00:17:50,841 --> 00:17:54,143
Ich denke, das könnte einer davon sein
die Kinder, mit denen Craig sprach.

381
00:17:54,194 --> 00:17:56,011
Es wird nicht wegnehmen
von irgendetwas anderem.

382
00:17:56,063 --> 00:17:58,197
Sie haben diese Versprechen gemacht
für mich in der Vergangenheit.

383
00:17:58,282 --> 00:17:59,949
Ja, nun ja,
Ich werde dieses behalten.

384
00:18:00,017 --> 00:18:02,351
Paul Simmons?

385
00:18:02,403 --> 00:18:04,120
Ja?

386
00:18:04,187 --> 00:18:06,622
NCIS. Könnten wir reden?
für eine Sekunde zu dir?

387
00:18:08,158 --> 00:18:10,960
Eigentlich sind wir etwas spät dran
für ein Treffen mit ihm

388
00:18:11,028 --> 00:18:12,729
Orientierungsberater.
Wir werden schnell sein.

389
00:18:14,048 --> 00:18:16,883
Erkennen Sie diesen Mann?

390
00:18:19,603 --> 00:18:21,537
Ja, das ist der Navy-Typ
Ich habe mit gesprochen.

391
00:18:21,588 --> 00:18:23,206
Welcher Navy-Typ?

392
00:18:23,273 --> 00:18:25,207
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

393
00:18:25,259 --> 00:18:27,276
Letzte Woche vielleicht.
Warum?

394
00:18:27,344 --> 00:18:29,145
Er ist tot.

395
00:18:32,449 --> 00:18:33,649
Wow.

396
00:18:35,519 --> 00:18:37,770
Simon war ein cooler Typ.

397
00:18:37,855 --> 00:18:40,790
Alles, was Sie uns sagen können
wäre hilfreich.

398
00:18:40,858 --> 00:18:43,292
Es gibt nichts zu sagen,
wirklich; wir haben gerade geredet.

399
00:18:43,360 --> 00:18:44,827
Um...?

400
00:18:44,895 --> 00:18:47,363
Schule. Meistens College-Sachen.

401
00:18:47,431 --> 00:18:49,732
Hören Sie, wir brauchen es wirklich
jetzt reinzukommen.

402
00:18:49,800 --> 00:18:52,535
Paul. Wenn du denken kannst
von irgendetwas anderem,

403
00:18:52,603 --> 00:18:54,003
alles, äh, ungewöhnlich,

404
00:18:54,071 --> 00:18:56,205
Rufen Sie mich an.

405
00:18:57,441 --> 00:18:58,941
Einen schönen Tag noch.

406
00:19:00,210 --> 00:19:01,577
Worum ging es dabei?

407
00:19:01,628 --> 00:19:03,079
Komm schon, keine Überraschungen mehr.

408
00:19:03,147 --> 00:19:04,547
Stiefel?

409
00:19:04,615 --> 00:19:08,050
Mm-hmm. Ich verstehe.

410
00:19:08,118 --> 00:19:11,454
Ist das, äh, ist das
Willy Wongs, äh, Wok?

411
00:19:13,757 --> 00:19:17,527
Willy... Willy war
seit 13 Jahren geschlossen.

412
00:19:17,594 --> 00:19:19,929
Wer, wer ist das?

413
00:19:19,997 --> 00:19:23,399
Ber-Bernies...
Bernies Burritos.

414
00:19:23,936 --> 00:19:28,106
Oh... Na ja, danke
sehr, Bernie, aber

415
00:19:28,140 --> 00:19:33,244
Ich, äh, ich war irgendwie in der Stimmung
für... für chinesisches Essen.

416
00:19:33,279 --> 00:19:36,515
Ich habe dir gesagt, die Dinge haben es getan
hat sich hier geändert.

417
00:19:36,549 --> 00:19:38,683
Äh. Ich denke, ich denke schon.

418
00:19:38,718 --> 00:19:40,151
Du wolltest mich sehen, Duck?

419
00:19:40,185 --> 00:19:41,719
Ah! Ja, Jethro.

420
00:19:41,753 --> 00:19:43,721
Werfen Sie einen Blick darauf
bei diesen blauen Flecken.

421
00:19:43,755 --> 00:19:47,125
Viele von ihnen gehen
weit unter der Oberfläche

422
00:19:47,159 --> 00:19:48,859
und in tiefes Muskelgewebe.

423
00:19:48,894 --> 00:19:51,162
Der Typ ist die Treppe hinuntergefallen, Ente.

424
00:19:51,196 --> 00:19:52,196
Vieles zerschmettert.

425
00:19:52,231 --> 00:19:53,597
Die, die sind älter...

426
00:19:53,632 --> 00:19:56,034
Verletzungen.
Auch mit diesen Augen,

427
00:19:56,068 --> 00:19:58,036
Ich konnte, ich konnte das sehen.

428
00:19:58,070 --> 00:20:02,340
Die Prellungen hielten mehrere Tage an
vor seinem Tod.

429
00:20:02,374 --> 00:20:03,841
Craig war in einer Schlägerei?

430
00:20:03,875 --> 00:20:06,077
Eine Tracht Prügel ist eher so.

431
00:20:06,111 --> 00:20:08,413
Dr. Magnus hat recht.

432
00:20:08,447 --> 00:20:11,315
Und es gibt noch andere Anzeichen
über vergangene Verletzungen.

433
00:20:11,349 --> 00:20:14,151
Ja, schlecht geheilt
Knochenbrüche.

434
00:20:14,185 --> 00:20:17,187
Dies war nicht der Fall
Unteroffizier Craig

435
00:20:17,221 --> 00:20:19,122
erste körperliche Begegnung.

436
00:20:19,157 --> 00:20:21,291
Schau, ich weiß, ich weiß
es ist ein bisschen unorthodox,

437
00:20:21,326 --> 00:20:23,827
aber in Mr. Palmers Abwesenheit,

438
00:20:23,861 --> 00:20:26,763
Ich habe mich gefragt
wenn Dr. Magnus

439
00:20:26,797 --> 00:20:29,232
könnte, äh, weiterhin anbieten

440
00:20:29,267 --> 00:20:32,202
sein Fachwissen
wenn Sie keine Einwände haben.

441
00:20:32,236 --> 00:20:33,437
Nein, mir geht es gut.

442
00:20:33,471 --> 00:20:36,306
Walter, warum gehst du nicht
zieh ein paar Kittel an,

443
00:20:36,341 --> 00:20:39,376
und wir werden, äh...

444
00:20:40,578 --> 00:20:41,944
Walter?

445
00:20:44,147 --> 00:20:46,182
Walter?

446
00:20:47,451 --> 00:20:50,519
Oh, äh, oh, es tut mir leid.
Ich war einfach...

447
00:20:52,389 --> 00:20:55,757
Weißt du, es ist schon eine Weile her
da ich ein... beobachtet habe

448
00:20:55,792 --> 00:20:58,527
eine Autopsie. Ähm...

449
00:20:58,561 --> 00:21:02,331
Ich denke, ich könnte ein,
ein bisschen... ein bisschen Luft.

450
00:21:02,366 --> 00:21:04,000
Mm.

451
00:21:07,737 --> 00:21:09,105
Ja, es ist Gibbs.

452
00:21:09,139 --> 00:21:12,107
Glenn Blocks Frau war gerecht
wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.

453
00:21:12,141 --> 00:21:15,576
Es gab auch ein Paar
Global Trailbreaker Arbeitsstiefel

454
00:21:15,611 --> 00:21:16,944
im Kofferraum ihres Autos.

455
00:21:16,979 --> 00:21:18,513
Bring sie rein.

456
00:21:26,588 --> 00:21:29,024
Kennst du ihn?

457
00:21:29,058 --> 00:21:31,493
Habe ihn schon einmal gesehen.

458
00:21:31,527 --> 00:21:34,162
Er ist tot.

459
00:21:34,196 --> 00:21:37,765
Ich werde mich nicht beim Weinen über ihn erwischen.

460
00:21:39,468 --> 00:21:41,936
Unteroffizier Craig
kämpfte für sein Land.

461
00:21:41,970 --> 00:21:45,072
Und ich kämpfe
für meine Ehe.

462
00:21:45,106 --> 00:21:46,706
Und niemand ist es
schenkt mir eine Medaille.

463
00:21:49,077 --> 00:21:51,978
Wann haben Sie davon erfahren?
die Affäre Ihres Mannes?

464
00:21:53,481 --> 00:21:55,149
Ich hatte ein Gefühl
etwas war los,

465
00:21:55,183 --> 00:21:57,684
also folgte ich ihm.

466
00:21:57,718 --> 00:21:59,119
Habe sein Auto gefunden,

467
00:21:59,154 --> 00:22:02,789
an einem Motel geparkt
an der Autobahn.

468
00:22:02,823 --> 00:22:06,126
War nicht das, was ich erwartet hatte.

469
00:22:06,161 --> 00:22:08,862
Ihr Mann hat jemals etwas getan
so schon mal?

470
00:22:11,499 --> 00:22:14,000
Glaubst du, ich wäre hier, wenn er es getan hätte?

471
00:22:16,136 --> 00:22:19,705
Vor acht Tagen hast du es geschafft
ein großer Rückzug

472
00:22:19,739 --> 00:22:21,740
von Ihrer Bank.

473
00:22:21,775 --> 00:22:25,678
Wir glauben, dass Sie eingestellt haben
Jemand, der Craig angreift.

474
00:22:25,712 --> 00:22:27,346
Erteilen Sie ihm eine Lektion.

475
00:22:30,617 --> 00:22:33,919
Alles, was Sie möchten
Möchtest du etwas dazu sagen?

476
00:22:33,954 --> 00:22:37,490
Ich hoffe, es hat wehgetan.

477
00:22:38,892 --> 00:22:40,193
Also geben Sie es zu.

478
00:22:40,227 --> 00:22:43,762
Ich gebe nichts zu.

479
00:22:43,797 --> 00:22:46,931
Vielleicht sollte ich einen Anwalt rufen.

480
00:22:46,966 --> 00:22:48,300
Für den DUI,

481
00:22:48,334 --> 00:22:50,735
der Angriff oder der Mord?

482
00:22:52,938 --> 00:22:55,840
Wo warst du,
Vorletzte Nacht?

483
00:22:55,874 --> 00:22:58,009
In einer Bar.

484
00:22:58,043 --> 00:23:00,712
Auf der Suche nach einem echten Mann.

485
00:23:17,695 --> 00:23:22,566
Du hast eine Menge davon
Hass in dir, Penny.

486
00:23:24,503 --> 00:23:28,506
Ja. Ich hasste Craig...

487
00:23:28,540 --> 00:23:31,875
weil ich meinen Mann gestohlen habe.

488
00:23:31,909 --> 00:23:35,546
Ich hasste die Peinlichkeit.

489
00:23:35,580 --> 00:23:37,681
Ich hasste die Demütigung.

490
00:23:42,254 --> 00:23:45,722
Aber du hast ihn nicht getötet.

491
00:23:45,757 --> 00:23:48,591
Was denken Sie?

492
00:23:56,142 --> 00:23:58,144
Jemand. Sprechen Sie mit mir.

493
00:23:58,172 --> 00:23:59,471
In der Nacht, in der Craig ermordet wurde,

494
00:23:59,505 --> 00:24:01,440
Penny Block war in Alexandria

495
00:24:01,474 --> 00:24:02,774
in einer Bar namens
passend genug,

496
00:24:02,808 --> 00:24:04,242
Der Alibi-Raum.

497
00:24:04,277 --> 00:24:05,944
Hat jemand Pech gehabt?
um sie abzuholen?

498
00:24:05,979 --> 00:24:07,079
Nun ja, laut
zum Barkeeper,

499
00:24:07,113 --> 00:24:08,913
den größten Teil des Abends
wurde in einer Kabine verbracht

500
00:24:08,948 --> 00:24:10,482
mit einem LKW-Fahrer
namens Ernhart.

501
00:24:10,516 --> 00:24:12,017
Hätte jemanden einstellen können
um dies auch zu tun.

502
00:24:12,051 --> 00:24:13,151
Was ist mit den fünf Kindern?

503
00:24:13,186 --> 00:24:14,686
Craig hat rekrutiert? Irgendetwas?

504
00:24:14,720 --> 00:24:16,488
Zwei waren bei der Familie, zwei waren
Uni-Basketball spielen

505
00:24:16,522 --> 00:24:18,223
in Reston. Der Einzige
das hatte irgendeinen Kontakt

506
00:24:18,257 --> 00:24:19,458
mit dem Unteroffizier

507
00:24:19,492 --> 00:24:20,959
diese Nacht war...
Paul Simmons.

508
00:24:20,994 --> 00:24:22,927
Der Junge, mit dem wir gesprochen haben.

509
00:24:22,962 --> 00:24:25,597
Paul hat seine Mutter ein paar Mal verloren
vor Jahren an Krebs erkrankt.

510
00:24:25,631 --> 00:24:27,099
Er ist ein Einzelkind.

511
00:24:27,133 --> 00:24:28,933
Sein Vater Lance
wurde kürzlich entlassen

512
00:24:28,968 --> 00:24:30,667
von einem örtlichen Fabrikjob.

513
00:24:30,702 --> 00:24:32,303
Keine wesentlichen Run-Ins
mit dem Gesetz,

514
00:24:32,337 --> 00:24:34,738
aber seine, äh, Schulakte
weist auf mehrere Sperren hin.

515
00:24:34,772 --> 00:24:35,806
Details?

516
00:24:35,840 --> 00:24:37,574
Die Schule hat eine Geschichte
von Rassenproblemen,

517
00:24:37,609 --> 00:24:38,876
alle möglichen
soziale Spannung,

518
00:24:38,910 --> 00:24:42,613
aber nichts davon verbindet Paul
speziell auf irgendetwas davon.

519
00:24:42,647 --> 00:24:45,582
Unteroffizier Craig hatte keine Ahnung
worauf er sich einließ.

520
00:24:45,617 --> 00:24:48,619
Boss, äh, Direktor Vance
will dich sehen.

521
00:24:48,653 --> 00:24:50,854
Hat jemand von euch Dr. Magnus gesehen?

522
00:24:50,889 --> 00:24:53,190
- Ich habe überall nach ihm gesucht.
- Nein.

523
00:24:53,225 --> 00:24:55,259
Äh, tut mir leid, Ente, nicht hier.

524
00:24:55,293 --> 00:24:57,194
Versuchen Sie es mit dem Pausenraum?
Nun, es ist seltsam--

525
00:24:57,229 --> 00:25:00,864
Er hat Autopsy vor einiger Zeit verlassen und
scheint einfach verschwunden zu sein.

526
00:25:00,899 --> 00:25:02,165
Vielleicht ist er nach Hause gegangen.

527
00:25:02,199 --> 00:25:04,401
Äh, möglich
aber unwahrscheinlich.

528
00:25:04,435 --> 00:25:06,970
Nun, ich bin mir sicher, dass es ihm gut geht...
vielleicht ist er spazieren gegangen.

529
00:25:07,005 --> 00:25:10,507
Ja. Ich schaue in der Lobby nach.

530
00:25:11,843 --> 00:25:12,843
Treten Sie ein.

531
00:25:12,877 --> 00:25:15,378
Du willst mich sehen?

532
00:25:15,413 --> 00:25:16,379
Mm.

533
00:25:18,850 --> 00:25:21,117
Fall eines Personalvermittlers.

534
00:25:21,152 --> 00:25:23,020
Nun, das hättest du tun können
nenn es anders –

535
00:25:23,054 --> 00:25:25,288
Warum ein potenzielles Hassverbrechen?

536
00:25:26,424 --> 00:25:28,491
Ein Zebra hat Streifen, Leon.

537
00:25:28,526 --> 00:25:30,761
Politisch gesehen ist das so
ist nicht die Art von Aufmerksamkeit

538
00:25:30,795 --> 00:25:32,529
Ich habe gerade gesucht.

539
00:25:32,563 --> 00:25:35,631
Was soll ich tun,
unter den Teppich kehren?

540
00:25:35,666 --> 00:25:38,267
Ich habe mich nie umgedreht
einem Opfer gegenüber die Augen verschließen;

541
00:25:38,301 --> 00:25:40,002
Ich werde jetzt nicht anfangen.

542
00:25:40,037 --> 00:25:42,605
Haben Sie eine Grundlage?
für deine Bewertung?

543
00:25:42,639 --> 00:25:46,075
Gewalt war nichts Neues
an Unteroffizier Craig...

544
00:25:46,109 --> 00:25:48,945
nur dieses Mal
er konnte sich nicht wehren.

545
00:25:48,979 --> 00:25:52,081
Gibbs, trotz der Veränderung
in der militärischen Regulierung,

546
00:25:52,115 --> 00:25:54,984
Du bist gleich am Abhaken
viele sehr wichtige Leute.

547
00:25:55,018 --> 00:25:57,887
Vielleicht.
Es ist eine verdammt gute Dose Würmer.

548
00:25:57,921 --> 00:25:59,689
Nun, jemand muss es öffnen.

549
00:25:59,723 --> 00:26:02,091
Und das könnten genauso gut Sie sein.

550
00:26:02,125 --> 00:26:03,758
Mm.
Hmm.

551
00:26:08,530 --> 00:26:11,066
Ich bin müde.

552
00:26:20,275 --> 00:26:22,677
Geht es dir gut?

553
00:26:23,512 --> 00:26:26,014
Ich weiß nicht.

554
00:26:26,048 --> 00:26:28,817
Du brauchst mehr Zeit, Leon.

555
00:26:28,851 --> 00:26:30,585
Du solltest es nehmen.

556
00:26:30,620 --> 00:26:32,153
Nein.

557
00:26:32,187 --> 00:26:37,157
Das geht nicht, Gibbs – das ist...
das ist mir jetzt ziemlich klar.

558
00:26:39,393 --> 00:26:41,829
Und das ist Ihre Entscheidung.

559
00:26:42,731 --> 00:26:44,531
Ja, das ist es.

560
00:26:47,301 --> 00:26:49,469
Abby, ich habe
Ihre Nachricht.

561
00:26:49,504 --> 00:26:51,538
Ich kam genauso schnell
wie ich konnte.

562
00:26:51,572 --> 00:26:54,141
Nun, hattest du?
eine forensische Offenbarung

563
00:26:54,175 --> 00:26:56,777
zum Personalvermittler-Fall?
Nein, nicht ganz.

564
00:26:56,811 --> 00:26:58,545
Nun, was ist das?

565
00:26:58,579 --> 00:26:59,546
Es ist Dr. Magnus--

566
00:26:59,580 --> 00:27:01,548
Ich habe ihn gefunden.
Oh, Gott sei Dank!

567
00:27:01,582 --> 00:27:03,817
Ich war am Anfang
sich Sorgen um den alten Mann machen.

568
00:27:03,852 --> 00:27:04,985
Sie wissen schon, für
jemand, der...

569
00:27:05,020 --> 00:27:06,452
Ducky, bitte.

570
00:27:06,486 --> 00:27:08,621
Dein Freund braucht dich.

571
00:27:08,656 --> 00:27:10,957
Wo ist er?

572
00:27:11,859 --> 00:27:14,060
Er ist wieder hier.

573
00:27:18,598 --> 00:27:20,933
Wie lange er
War das schon so?

574
00:27:20,968 --> 00:27:23,469
Nun, ich weiß nicht – das war ich
für eine Weile nicht mehr in meinem Labor,

575
00:27:23,503 --> 00:27:25,571
und dann kam ich wieder rein
und machte das Licht an

576
00:27:25,605 --> 00:27:28,340
und... da war er.

577
00:27:28,375 --> 00:27:30,977
Ich fragte ihn, ob das so sei
alles, was ich tun konnte

578
00:27:31,011 --> 00:27:35,281
um ihm zu helfen, und er einfach
sah mich irgendwie an und lächelte.

579
00:27:35,315 --> 00:27:37,482
Walter?

580
00:27:37,516 --> 00:27:39,985
Ich bin es, Donald.

581
00:27:42,655 --> 00:27:44,923
Donald?
Ja.

582
00:27:47,560 --> 00:27:49,961
Das ist ein Nilpferd.

583
00:27:53,332 --> 00:27:55,433
Ja, das ist es.

584
00:27:56,402 --> 00:27:59,104
Faszinierende Kreaturen.

585
00:28:02,208 --> 00:28:05,744
Ihr Schweiß... ist
die Farbe Rot.

586
00:28:07,080 --> 00:28:09,180
Es ist wahr.

587
00:28:09,214 --> 00:28:11,348
Verstörend.

588
00:28:13,752 --> 00:28:16,120
Aber-aber schön.

589
00:28:17,956 --> 00:28:21,358
Walter... was ist los?

590
00:28:23,028 --> 00:28:26,630
Ich liebe es hier im Zoo.

591
00:28:26,664 --> 00:28:29,867
Es gibt so viel zu sehen.

592
00:28:29,901 --> 00:28:32,136
Wie-wie die Nilpferde.

593
00:28:32,170 --> 00:28:36,140
Es ist ein wunderschöner Ort.

594
00:28:38,276 --> 00:28:39,542
Äh...

595
00:28:39,576 --> 00:28:41,310
hilf mir, ihn aufzurichten.

596
00:28:46,016 --> 00:28:48,417
Geh und hol ihn
etwas Wasser, bitte.

597
00:28:48,452 --> 00:28:50,553
Okay. Okay.

598
00:29:00,530 --> 00:29:03,900
Wo bin ich?

599
00:29:07,037 --> 00:29:09,838
Es ist offen.

600
00:29:09,873 --> 00:29:11,106
Herr Simmons?

601
00:29:11,141 --> 00:29:12,707
Agenten DiNozzo
und David,

602
00:29:12,742 --> 00:29:14,042
NCIS.

603
00:29:14,077 --> 00:29:15,677
Ja, ich erinnere mich an dich.

604
00:29:15,711 --> 00:29:17,379
Wenn ich es gewusst hätte

605
00:29:17,413 --> 00:29:18,446
Du kommst, ich...

606
00:29:18,481 --> 00:29:20,115
hätte aufgeräumt.

607
00:29:20,150 --> 00:29:21,650
Ja. Also...

608
00:29:21,684 --> 00:29:24,386
Sieht so aus, als wärst du es
Ich mache ein bisschen, äh,

609
00:29:24,420 --> 00:29:25,687
Renovierung.

610
00:29:25,721 --> 00:29:29,491
Ja, ich mache es selbst,
für den Fall, dass wir... verkaufen müssen.

611
00:29:29,525 --> 00:29:31,193
Was kann ich für Sie tun?

612
00:29:31,227 --> 00:29:34,462
Äh, wir wollten eigentlich Paul fragen
weitere Fragen. Ist er da?

613
00:29:34,497 --> 00:29:36,131
Nein, das Kind kommt und geht.

614
00:29:36,166 --> 00:29:37,766
17-- Sie wissen, wie es ist.

615
00:29:37,801 --> 00:29:39,467
Er ist also, äh...

616
00:29:39,502 --> 00:29:42,203
ziemlich interessiert
daran, zur Marine zu gehen, nicht wahr?

617
00:29:42,237 --> 00:29:44,305
Machst du Witze?

618
00:29:44,339 --> 00:29:45,840
Nein, nicht mein Paul.

619
00:29:45,874 --> 00:29:48,242
Warum ist das so?

620
00:29:48,277 --> 00:29:50,544
Weil er es noch nie war
in der Lage, Befehle entgegenzunehmen.

621
00:29:50,578 --> 00:29:52,479
Wissen Sie, er marschiert
zu seiner eigenen Trommel.

622
00:29:52,514 --> 00:29:55,783
Sie wussten also nicht, dass er es war
mit Unteroffizier Craig sprechen?

623
00:29:55,818 --> 00:29:58,652
Nein, das habe ich nicht. Ich hoffe
Er hat die Zeit dieses Kerls nicht verschwendet.

624
00:29:58,687 --> 00:30:00,387
Wie wäre das
eine Verschwendung sein?

625
00:30:00,422 --> 00:30:03,090
Weil er mein Kind ist.

626
00:30:03,125 --> 00:30:05,526
Weil ich weiß was
er ist dazu fähig und...

627
00:30:05,560 --> 00:30:07,661
Sie wissen schon, wenn er mitmacht
die Marine im Moment,

628
00:30:07,696 --> 00:30:09,730
das wäre nicht gut
für dich oder ihn.

629
00:30:12,366 --> 00:30:14,334
Hallo, Paul.

630
00:30:14,368 --> 00:30:15,568
Denken Sie daran
diese Agenten

631
00:30:15,602 --> 00:30:17,770
von heute Morgen?
Ja. Sicher.

632
00:30:17,805 --> 00:30:22,108
Sie wollen dich einfach noch mehr fragen
Fragen über den verstorbenen Personalvermittler.

633
00:30:22,143 --> 00:30:25,178
Ich habe es dir bereits gesagt
alles, was ich weiß.

634
00:30:25,213 --> 00:30:27,047
Es dauert nur eine Sekunde.

635
00:30:28,049 --> 00:30:29,615
Hey, Paul!

636
00:30:29,650 --> 00:30:31,251
Hey! Warten!
Bleib hier!

637
00:30:37,825 --> 00:30:39,159
Stoppen!

638
00:30:39,193 --> 00:30:40,460
Nicht bewegen!

639
00:30:45,465 --> 00:30:46,832
Paul, steig aus dem Auto.

640
00:30:47,834 --> 00:30:50,002
Schalten Sie den Motor aus!

641
00:30:50,036 --> 00:30:51,436
Jetzt!

642
00:31:04,113 --> 00:31:06,415
Also, warum bist du weggelaufen, Paul?

643
00:31:07,877 --> 00:31:09,911
Ich weiß nicht.

644
00:31:09,945 --> 00:31:13,482
Die Agenten wollten nur reden.

645
00:31:13,516 --> 00:31:16,050
Versteckst du etwas?

646
00:31:16,085 --> 00:31:17,719
Ich hatte Angst.

647
00:31:17,753 --> 00:31:19,621
Angst vor was?

648
00:31:19,655 --> 00:31:21,423
Alles.

649
00:31:23,292 --> 00:31:25,427
Du erinnerst dich
Unteroffizier Craig?

650
00:31:25,461 --> 00:31:27,862
Guter Kerl.

651
00:31:28,998 --> 00:31:30,332
Ja.

652
00:31:30,366 --> 00:31:35,069
Ja, nun ja, er einfach
wollte auch reden.

653
00:31:38,807 --> 00:31:42,376
Ich fange an, an dich zu denken
Ich rede einfach nicht gern, Paul.

654
00:31:42,410 --> 00:31:45,078
Das habe ich nicht getan.

655
00:31:45,113 --> 00:31:47,248
Ich habe niemanden verletzt.

656
00:31:47,282 --> 00:31:49,082
Agent Gibbs...

657
00:31:49,117 --> 00:31:51,084
Mein Sohn ist kein Mörder.

658
00:31:51,119 --> 00:31:53,521
Im Mai 2010 gerieten Sie in einen Streit

659
00:31:53,555 --> 00:31:55,656
nach der Schule;
ausgesetzt.

660
00:31:55,690 --> 00:31:57,324
September desselben Jahres,

661
00:31:57,359 --> 00:31:58,692
ein weiterer Kampf;
erneut suspendiert.

662
00:31:58,726 --> 00:32:00,060
Du hast ein Temperament, Paul.

663
00:32:00,094 --> 00:32:02,062
Das war nicht meine Schuld.

664
00:32:02,096 --> 00:32:04,831
Du verstehst es nicht.

665
00:32:04,866 --> 00:32:08,602
Zeugen vermuteten Sie
die College-Messe neulich.

666
00:32:08,637 --> 00:32:11,138
Sie haben dich mit gesehen
Unteroffizier Craig.

667
00:32:11,172 --> 00:32:14,140
Ich blieb für einen
paar Minuten.

668
00:32:14,175 --> 00:32:16,309
Wir haben geredet; Ich ging weg.

669
00:32:16,343 --> 00:32:18,311
Ja? Wo bist du dann hingegangen?
Heim.

670
00:32:18,345 --> 00:32:20,946
Beweisen Sie es.
Ich kann nicht.

671
00:32:20,981 --> 00:32:22,482
Warte, alles klar, das reicht.

672
00:32:22,516 --> 00:32:24,517
Ich glaube, du hast dich getroffen
Anschließend Unteroffizier Craig.

673
00:32:24,552 --> 00:32:26,052
Nein.
Du hast geredet

674
00:32:26,086 --> 00:32:27,587
zu ihm im Treppenhaus,
Warst du nicht, Paul?

675
00:32:27,621 --> 00:32:29,088
NEIN!
Das ist es!

676
00:32:29,122 --> 00:32:30,456
Das ist vorbei.

677
00:32:30,491 --> 00:32:31,724
Lass ihn antworten.

678
00:32:31,758 --> 00:32:35,061
Wir müssen privat reden,
Agent Gibbs.

679
00:32:35,095 --> 00:32:36,796
Jetzt.

680
00:32:50,643 --> 00:32:52,644
Das kannst du nicht machen!

681
00:32:52,679 --> 00:32:54,646
Ja, das kann ich, solange
wie du anwesend bist.

682
00:32:54,681 --> 00:32:56,114
Schauen Sie, Paul könnte es tun
sei hitzköpfig,

683
00:32:56,148 --> 00:32:59,084
er könnte stur sein – er
hat diesen Seemann nicht getötet.

684
00:32:59,118 --> 00:33:01,052
Ihr Sohn hat eine Vorgeschichte
des Auslebens.

685
00:33:01,087 --> 00:33:04,623
Nun, welches Kind tut das nicht?

686
00:33:04,657 --> 00:33:08,594
Er gibt zu, dass er Craig gesehen hat
bevor er ermordet wurde.

687
00:33:08,628 --> 00:33:10,161
Du hast ihn gehört.

688
00:33:10,196 --> 00:33:11,730
Er war zu Hause.

689
00:33:11,764 --> 00:33:14,198
Wo warst du?

690
00:33:14,233 --> 00:33:16,166
Wo warst du,
Herr Simmons?

691
00:33:16,201 --> 00:33:18,603
Warst du in einer Bar?

692
00:33:18,637 --> 00:33:21,805
Warst du draußen?
ein 12er-Pack abholen?

693
00:33:22,708 --> 00:33:25,042
Ich wurde in meinem Auto ohnmächtig,

694
00:33:25,076 --> 00:33:27,044
betrunken.

695
00:33:29,548 --> 00:33:31,215
Schauen Sie...

696
00:33:31,250 --> 00:33:35,519
seit dem Tod seiner Mutter,
Paul hatte es schwer.

697
00:33:35,554 --> 00:33:37,755
Sie verstand ihn.

698
00:33:37,789 --> 00:33:41,425
Weißt du, er braucht nur ein bisschen...
eine kleine Anleitung.

699
00:33:41,460 --> 00:33:45,995
Du verlierst einen Elternteil so jung,
So wie er es getan hat, ist er durcheinander.

700
00:33:46,029 --> 00:33:47,497
Das ist alles.

701
00:33:48,599 --> 00:33:51,167
Er hat immer noch einen Vater.

702
00:33:55,740 --> 00:33:57,874
Benimm dich wie einer.

703
00:34:00,144 --> 00:34:02,211
Hier sind wir.

704
00:34:02,246 --> 00:34:03,813
Die Heilkräfte

705
00:34:03,847 --> 00:34:07,450
einer einzigen Tasse Tee
sind das Äquivalent

706
00:34:07,485 --> 00:34:09,886
von mehreren Stunden Ruhe.

707
00:34:09,920 --> 00:34:11,921
So heißt es.

708
00:34:11,955 --> 00:34:15,191
Es gibt viele Dinge, meine
Die schottischen Vorfahren haben sich geirrt,

709
00:34:15,225 --> 00:34:18,059
aber nehmen Sie sich die Zeit zum Genießen
eine schöne Tasse Darjeeling

710
00:34:18,094 --> 00:34:20,262
war keiner von ihnen.

711
00:34:23,266 --> 00:34:24,667
Walter...

712
00:34:24,701 --> 00:34:26,802
Ich habe bei Ihnen angerufen
Tochter Jenny

713
00:34:26,836 --> 00:34:28,771
in South Carolina.

714
00:34:28,805 --> 00:34:32,341
Sie sind ihnen nicht entfremdet.

715
00:34:32,375 --> 00:34:34,777
Tatsächlich lebst du jetzt bei ihr,

716
00:34:34,811 --> 00:34:36,745
und die beiden Jungs.

717
00:34:36,780 --> 00:34:39,782
Es ging ihr schrecklich
mache mir Sorgen um dich.

718
00:34:39,816 --> 00:34:43,485
Ja, Jenny, äh,
Jenny ist ein süßes Kind.

719
00:34:43,520 --> 00:34:45,821
Sie ist wie ihre Mutter.

720
00:34:45,855 --> 00:34:47,822
Warum bist du dann weggelaufen?

721
00:34:47,856 --> 00:34:49,524
Warum hierher kommen?

722
00:34:51,660 --> 00:34:54,895
Dieser, äh, dieser Job...

723
00:34:54,930 --> 00:34:58,299
dieser-dieser Ort...

724
00:34:58,334 --> 00:34:59,934
war... na ja, es war...

725
00:34:59,968 --> 00:35:02,303
es war alles...

726
00:35:02,338 --> 00:35:04,472
t-zu mir.

727
00:35:04,506 --> 00:35:07,342
Nun, das verstehe ich.

728
00:35:07,376 --> 00:35:10,545
Walter, wissen Sie.

729
00:35:10,579 --> 00:35:14,315
Aber jetzt hast du es
Enkelkinder,

730
00:35:14,350 --> 00:35:18,117
und du hast so viel
mit ihnen zu teilen.

731
00:35:18,152 --> 00:35:19,486
Aber, äh...

732
00:35:19,520 --> 00:35:21,455
Ich meine, dann...

733
00:35:21,489 --> 00:35:24,090
mein... mein-mein Leben hatte...

734
00:35:24,124 --> 00:35:26,125
es hatte einen Zweck!

735
00:35:26,160 --> 00:35:29,629
Deine Familie gehört dir
Ziel jetzt, Walter.

736
00:35:29,664 --> 00:35:32,899
Du hast eine Verantwortung
an diese beiden Jungs

737
00:35:32,933 --> 00:35:35,769
um sie zu unterrichten
alles was du kannst.

738
00:35:35,803 --> 00:35:38,372
Aber verdammt, ich kann nicht!

739
00:35:39,540 --> 00:35:42,208
Ich meine, nicht...
Verstehst du nicht?

740
00:35:42,243 --> 00:35:45,245
Vor dem-dem
Symptome begannen,

741
00:35:45,279 --> 00:35:47,113
vor dem...

742
00:35:49,015 --> 00:35:51,417
...verdammt, Alzheimer
Diagnose...

743
00:35:52,786 --> 00:35:55,621
...ich würde Fälle leiten
in meinem Kopf.

744
00:35:55,655 --> 00:35:58,591
Ev... Jede Autopsie,

745
00:35:58,625 --> 00:36:02,561
jedes Detail,
Ich erinnerte mich an alles.

746
00:36:02,596 --> 00:36:04,397
Und jetzt...

747
00:36:04,431 --> 00:36:07,299
da ist nichts!

748
00:36:07,333 --> 00:36:10,168
Deshalb bin ich hierher gekommen,

749
00:36:10,203 --> 00:36:12,938
Nur ein letztes Mal,

750
00:36:12,972 --> 00:36:14,707
denke, dass...

751
00:36:14,741 --> 00:36:17,242
das-dass es vielleicht...

752
00:36:17,277 --> 00:36:19,944
es würde...
es würde alles zurückkommen.

753
00:36:21,414 --> 00:36:24,115
Donald...

754
00:36:24,149 --> 00:36:27,218
Manchmal kann ich mich nicht erinnern...

755
00:36:29,288 --> 00:36:31,489
...wer ich war.

756
00:36:38,798 --> 00:36:41,499
Dann lass es mich dir zeigen.

757
00:36:46,038 --> 00:36:47,972
Alles klar, wer hat etwas?

758
00:36:48,006 --> 00:36:50,607
Paul kam vorher nach Hause
Unteroffizier Craig wurde getötet.

759
00:36:50,642 --> 00:36:52,042
Beweisen Sie es.
Eine große

760
00:36:52,076 --> 00:36:54,344
Deep-Dish mit
extra Peperoni und Wurst.

761
00:36:54,378 --> 00:36:55,913
Er hat eine Pizza bestellt?

762
00:36:55,947 --> 00:36:58,014
Der Lieferjunge erinnert sich an ihn;
Die Quittung hat

763
00:36:58,049 --> 00:36:59,416
ein Zeitstempel, um es zu beweisen.

764
00:36:59,451 --> 00:37:01,685
Einberufung von Paul Simmons
Vertrag, stand da?

765
00:37:01,719 --> 00:37:03,520
irgendetwas Ungewöhnliches?
Abgesehen davon

766
00:37:03,555 --> 00:37:04,855
einige weniger herausragende Noten,

767
00:37:04,889 --> 00:37:07,458
alle Informationen
ist wahrheitsgetreu und genau.

768
00:37:07,492 --> 00:37:09,025
Laut Unteroffizier
Craigs Aufzeichnungen,

769
00:37:09,060 --> 00:37:11,194
die anderen Kinder hatten
Telefongespräche mit ihm

770
00:37:11,228 --> 00:37:12,463
regelmäßig.

771
00:37:12,497 --> 00:37:14,465
Fragen zu
Bereitstellung,

772
00:37:14,499 --> 00:37:15,799
Leben an Bord eines Schiffes.

773
00:37:15,834 --> 00:37:17,267
Paul hat nie angerufen.

774
00:37:18,369 --> 00:37:21,438
McGee, greifen Sie zu
E-Mail-Konto des Unteroffiziers.

775
00:37:21,472 --> 00:37:22,572
Marine oder Personal, Boss?

776
00:37:22,606 --> 00:37:23,606
Persönlich.

777
00:37:23,640 --> 00:37:24,974
Ich habe den Durchsuchungsbefehl bereits erhalten.

778
00:37:25,008 --> 00:37:27,142
Ich scanne,
aber nichts angesprochen

779
00:37:27,177 --> 00:37:29,211
speziell an Paul Simmons.

780
00:37:29,245 --> 00:37:30,580
Stell es auf.

781
00:37:37,287 --> 00:37:38,721
Führen Sie eine Wortsuche durch.

782
00:37:38,755 --> 00:37:40,790
„Frag nicht, erzähl es nicht.“

783
00:37:47,531 --> 00:37:48,631
Zahlen Sie Dreck, Chef.

784
00:37:49,600 --> 00:37:51,066
Öffne sie.

785
00:37:52,768 --> 00:37:54,636
Sie sind alle codiert.

786
00:37:54,670 --> 00:37:56,170
Keine Namen aufgeführt.

787
00:37:56,205 --> 00:37:58,439
Alles
auf dem QT.

788
00:37:58,474 --> 00:38:02,010
Der Junge hat seins verschüttet
Herzlich für ihn.

789
00:38:02,044 --> 00:38:05,580
Alle Kämpfe in der Schule waren
nur Paul verteidigt sich.

790
00:38:05,615 --> 00:38:07,949
Craig bot an
der Kinderrat.

791
00:38:07,984 --> 00:38:10,852
Paul wollte nicht
nicht mehr lügen.

792
00:38:11,954 --> 00:38:14,122
Unteroffizier Craig...

793
00:38:14,156 --> 00:38:16,324
wollte helfen.

794
00:38:22,164 --> 00:38:24,899
Unteroffizier Craig verstand.

795
00:38:24,933 --> 00:38:28,436
Dachte, er könnte es
Biete mir ein neues Leben.

796
00:38:29,738 --> 00:38:32,606
Er wusste, was ich fühlte,

797
00:38:32,641 --> 00:38:35,176
was ich war
durchgehen.

798
00:38:35,210 --> 00:38:36,677
Die Kämpfe?

799
00:38:36,711 --> 00:38:38,846
Seit Junior
Gymnasium.

800
00:38:38,880 --> 00:38:43,518
Ich habe versucht zu reden
an Lehrer, Berater.

801
00:38:43,552 --> 00:38:46,421
Nobody wanted to li... listen.

802
00:38:46,455 --> 00:38:48,456
Was ist mit deinem Vater?

803
00:38:48,490 --> 00:38:50,491
Denken Sie darüber nach.

804
00:38:50,526 --> 00:38:53,494
Your gay son comes to you,

805
00:38:53,529 --> 00:38:57,230
sagt dir, dass er will
zum Militär gehen.

806
00:38:58,099 --> 00:39:00,300
Was würden Sie sagen?

807
00:39:03,571 --> 00:39:07,074
Ich wünsche ihm Glück...

808
00:39:07,108 --> 00:39:09,776
versuche für ihn da zu sein.

809
00:39:14,748 --> 00:39:18,385
Mein Vater konnte nicht einpacken
seinen Kopf darum herum.

810
00:39:18,419 --> 00:39:20,887
Dachte, es wäre verrückt.

811
00:39:22,756 --> 00:39:25,024
Rather than talk me out of it,

812
00:39:25,059 --> 00:39:28,060
er hat versucht, alles zu schaffen
geh einfach weg.

813
00:39:51,784 --> 00:39:54,987
Alles was ich wollte war
um meinen Sohn zu beschützen.

814
00:39:55,021 --> 00:39:58,689
Du denkst, ich weiß es nicht
Was war los?

815
00:39:58,724 --> 00:40:01,559
Guy trifft meinen Sohn rund um die Uhr,

816
00:40:01,594 --> 00:40:04,662
ihm private E-Mails schicken.

817
00:40:04,696 --> 00:40:07,798
Was wäre, wenn es nicht so wäre
„nur geschäftlich“?

818
00:40:07,833 --> 00:40:10,101
Nein, Papa.

819
00:40:10,136 --> 00:40:12,337
Nein.

820
00:40:12,371 --> 00:40:15,806
Das stimmt nicht.

821
00:40:15,841 --> 00:40:18,909
Er hat mir geholfen.

822
00:40:21,079 --> 00:40:23,681
Ach...

823
00:40:25,917 --> 00:40:29,486
Paul, ich habe es gerade versucht
ein guter Vater sein.

824
00:40:29,521 --> 00:40:32,222
Das ist alles, was ich war
versuche es zu tun.

825
00:40:45,537 --> 00:40:48,038
Agent McGee, sind Sie bereit?

826
00:40:48,072 --> 00:40:50,607
Ein letzter Eintrag,
Und es kann losgehen, Duck.

827
00:40:50,642 --> 00:40:52,008
Ah.

828
00:40:55,180 --> 00:40:57,648
Ich habe es dir gesagt
helfen dir, dich zu erinnern

829
00:40:57,682 --> 00:41:00,516
alles was du
erreicht.

830
00:41:00,551 --> 00:41:04,420
Es ist okay, Doktor,
du nicht...

831
00:41:04,454 --> 00:41:06,722
das hast du nicht
um dies zu tun.

832
00:41:06,756 --> 00:41:08,591
Timothy?

833
00:41:14,097 --> 00:41:17,533
Das sind Ihre
Erinnerungen, Dr. Magnus.

834
00:41:17,568 --> 00:41:19,468
Schau sie dir an.

835
00:41:19,503 --> 00:41:23,206
Es sind Menschen, denen du geholfen hast.

836
00:41:23,240 --> 00:41:26,642
Du hast ihnen gegeben...
Antworten.

837
00:41:26,677 --> 00:41:29,144
Du hast ihnen den Abschluss gegeben.

838
00:41:29,179 --> 00:41:31,513
Und jetzt...

839
00:41:31,547 --> 00:41:34,115
Sie können das Gleiche für Sie tun.

840
00:41:35,651 --> 00:41:38,186
♪ Na ja, hallo Welt ♪

841
00:41:40,323 --> 00:41:42,824
♪ Wie geht es dir? ♪

842
00:41:42,858 --> 00:41:44,726
Huh.

843
00:41:44,760 --> 00:41:51,933
♪ Schön dich zu sehen,
mein alter Freund ♪

844
00:41:51,967 --> 00:41:55,937
♪ Manchmal fühle ich mich ♪

845
00:41:57,240 --> 00:42:00,007
♪ Kalt wie Stahl ♪

846
00:42:02,444 --> 00:42:04,378
♪ Gebrochen wie ♪

847
00:42:04,412 --> 00:42:07,814
♪ Ich werde nie heilen ♪

848
00:42:07,849 --> 00:42:10,484
Assistent
Direktor, ich habe die SECNAV
für dich.

849
00:42:10,518 --> 00:42:12,786
♪ Ich sehe ein Licht ♪

850
00:42:12,820 --> 00:42:15,088
♪ Ein bisschen Hoffnung
bei einem kleinen Mädchen ♪

851
00:42:15,123 --> 00:42:16,923
Regisseur?

852
00:42:18,059 --> 00:42:20,227
Nun, Paul, warum nicht
Wir besprechen Ihre Möglichkeiten.

853
00:42:20,262 --> 00:42:21,762
♪ Na ja, hallo Welt ♪

854
00:42:21,796 --> 00:42:24,064
Ich-ich denke wirklich
die Marine kann mir etwas bieten

855
00:42:24,098 --> 00:42:26,066
die Möglichkeiten
das ich suche.

856
00:42:26,100 --> 00:42:27,901
Ich bin bereit, meinem Land zu dienen,

857
00:42:27,935 --> 00:42:30,237
und ich möchte dabei sein
von etwas Besonderem.

858
00:42:30,272 --> 00:42:36,643
♪ Schön dich zu sehen,
mein alter Freund ♪

859
00:42:36,677 --> 00:42:46,552
♪ Manchmal fühle ich mich
so kalt wie Stahl ♪

860
00:42:46,587 --> 00:42:52,224
♪ Und kaputt wie
Ich werde nie heilen ♪

861
00:42:54,928 --> 00:42:57,597
♪ Ich sehe ein Licht ♪

862
00:42:57,631 --> 00:43:01,734
♪ Ein wenig Gnade,
ein wenig Glaube entfaltete sich ♪

863
00:43:01,769 --> 00:43:04,202
♪ Na ja, hallo Welt... ♪

864
00:43:04,236 --> 00:43:06,772
== sync, korrigiert von Elderman ==
== für www.addic7ed.com ==

